您的位置 : 首页 > 二十四史白话版
白话新唐书
田令孜传
作者:北宋 · 欧阳修 宋祁
本书全文检索:
文学100   中医资源网   经典古籍15000余本txt格式   正统道藏、续道藏(txt)   白话二十四史txt下载  
二十五史简体txt下载   二十五史繁體txt下载  
       田令孜,字仲则,蜀地人氏,本姓陈。
       咸通年间,任小马坊使。僖宗即位,升为左神策军中尉。当时,西门匡范任神策军右中尉,时人称他们两人为“东军”、“西军”。
       皇帝年轻不懂事,喜欢斗鹅跑马,多次到六王家中或兴庆池与诸王斗鹅,一鹅的输赢多到五十万钱。与内园的小儿更是亲昵,致使这些人倚仗宠幸,专横暴虐。起先,皇帝还是普王时,在普王府就与田令孜朝夕相亲,即帝位后,认为田令孜能知书,有谋略,善处事,再加上皇帝本身昏庸,只知逸乐,因此将政事全部交给他,且称他为“阿父”。自己则沉溺玩乐,不知检点。拿出左藏、齐天各库藏的金币,赐给倡优歌儿伎子的钱每日好几万,国用为之耗尽。田令孜对内园的小儿尹希复、王士成等人说,要他们劝皇帝登记京师两市的蕃华商贾,要他们将所有的宝货都送入内库,又派使者监督那些柜坊茶阁,遇有来陈诉的,都交给京兆尹打死。
       田令孜知道皇帝不是害怕,于是贩卖官爵,升官、任官全不必等皇帝降旨,赐官绯衣紫袍也不报告皇帝。所有制度全都废弛,内外串通作弊玩权。后来各处盗贼蜂起,上下相互掩盖隐瞒,皇帝全然不知道。那时朝中正直的贤人一个也没有,而那些奸邪贪鄙枉法的人把持朝廷,大家都缄默偷安。左拾遗侯昌蒙不胜愤慨,上书直言宦官滥用权势以乱天下。他的奏疏送进去,竟将他赐死于内侍省。
       宰相卢携,一向视田令孜意旨行事,每当田令孜对皇帝说什么或提出什么建议,卢携一定谄谀附和。起初,黄巢提出要任广州节度使,以罢兵停战为交换条件。而卢携想让高骈建功得宠(高骈其时为诸道行营都统),不同意黄巢的要求。为此又调换了关东的各节度使,黄巢乘机攻陷了东都洛阳。田令孜着急了,归罪卢携,扶拥皇帝西去。一行人走出金光门,到了咸阳沙野,有十多个骑兵对皇帝大声喊道“:黄巢是替陛下铲除奸臣,皇上今日西行,秦中父老百姓还有何依靠?请陛下回宫指挥。”田令孜喝斥他们,并要羽林军将他们都追赶斩杀。当即就让皇帝骑上羽林军的白马,昼夜奔驰,直到骆谷才停下休息。那时,陈敬蠧正任西川节度使,陈敬蠧,是田令孜的亲哥哥。因此,田令孜请皇帝到四川去。
       皇帝诏令任田令孜为十军十二卫观军容制置左右神策护驾使。到了成都,晋升田令孜为金吾卫上将军,兼判四卫军,封爵晋国公。皇帝见蜀地狭小褊隘,心中郁郁不乐,每日只是和嫔妃内侍赌博宴饮,常常捋臂北望,怆然泪下。田令孜遇有机会就向皇帝报告何处战胜,何人有功,为之解说,并呼万岁。皇帝也因而龙颜大悦。田令孜盛赞郑畋、王铎、程宗楚、李钅延、陈敬蠧并力抗敌,贼人不足为虑。皇帝说“:好。”
       当初,成都招募了陈许兵三千人,都戴黄帽子,号称“黄头军”,是用来防御蛮人的。皇帝到成都后,慰劳将士们甚厚。
       从京都扈从而来的人先已赏赐过了,但所得比不上黄头军,于是都暗暗埋怨田令孜。田令孜明白,就设酒宴会请诸将,用黄金壶盛酒,就将这些金壶赐给众将领。黄头将郭琪不肯喝,说:“如果军容使能改变偏惠部分人,而使所有将士都能沐恩,我将万分感谢。”田令孜盯着他,问“:你建过功劳吗?”那黄头将答“:与党项交战,逼退契丹,大小经历几十战。这就是我郭琪的战功。”田令孜勉强压住怒火说“:我知道了。”就在他的酒中偷放了毒鸩。郭琪喝了后,飞驰回家,杀了一个婢女,喝了她的血,这才解了毒得不死。
       于是郭琪半夜烧毁营地,剽夺城邑。陈敬蠧发兵攻打,郭琪败,逃奔广都,后来去依附高骈。皇帝听说发生变乱,与田令孜保东城,登楼闭门自守,群臣均见不到皇帝。左拾遗孟昭图请求面见皇帝,也不召见,于是孟昭图送进奏疏恳切陈述“:君与臣是一体的两个方面,国安,大家都太平,国危,则大家都蒙难。当日皇帝西巡,没有通知南司,所以宰相、御史中丞、京兆尹都陷于贼手,只有两军中尉因扈从护驾得以保全。现在百官中能在此地的,都是冒千难万险死里逃生才到达的。日前黄头军叛乱,前殿遭火,陛下只与田令孜闭城自守,不召见宰相,不与群臣商议。众臣欲入不得,求见不许。
       再说,天下,是高祖、太宗创立的天下,不是北司的天下;陛下,是全九州的天子,不是北司的天子。北司难道全都比南司更忠心?廷臣难道都不如敕使有用?文宗时,宫中有灾,左右巡使不到,都受到严厉的斥责。哪有天子被迫流离失所,而宰相不参与弭祸、群司百官都弃若路人的?过去的事已经过去了,但对未来,还得好好打算。”奏疏送进去,田令孜隐匿不报告,却假冒皇帝名义下诏书贬孟昭图为嘉州司户参军,又派人将他淹死在蟆颐津。在上奏疏之前,孟昭图心中完全明白说正义之言定会遭害,对他家的仆人说:“大盗未灭,阉竖离间君臣。
       我是谏官,不可坐视国家覆亡,我的奏疏送上去,我必死无疑,到那时,你能去为我收尸吗?”仆人答应。至此,为他收敛埋葬,整个朝廷都为之痛惜。
       黄巢乱平,田令孜因王铎是文臣,且无战功,而第一个提议召沙陀兵来助战的是杨复光,想归大功于北司(杨复光也是宦官),所以罢了王铎的都统职务,论杨复光为第一功。事后又担心杨复光会排挤自己,所以赏赐不厚,加官不高。田令孜自称他决策于帷幄之内,能取胜于千里之外,王室安危轻重,全系于他一身。所以出入时十分倨傲。其时,杨复光死,田令孜去了一块心病,即刻罢了他弟弟杨复恭枢密使的官职。中人曹知悫,是个富家子弟,为人深沉且有勇谋,贼在长安时,曹知悫带清、浊两谷的人倚山屯守,不降贼人。暗中教一些口音同于贼人的士兵换上贼兵的衣服,夜里入长安袭击贼营,贼人大惊。皇帝听说后,赐给金鱼紫袍,升为内常侍。曹知悫听说皇帝要回京了,曾夸口说:“我将要列兵大散关下,审查群臣,只让那些可以回来的人入关。”田令孜嘴上说好,可秘密派王行瑜率领..州的兵马度过嵯峨山,袭击曹知悫,把他们全杀了。从此,更加肆无忌惮,钳制天子,不让皇帝有自己的主张决断。皇帝受其控制,与左右谈起就流泪饮泣。
       杨复光的部将鹿晏弘、王建等人率领八都的人马二万,攻取了金州、洋州等地,进而攻打兴元,节度使牛顼逃奔龙州,鹿晏弘就自任留后,任王建、张造、韩建等人为都刺史。皇帝将回京,鹿晏弘怕遭讨伐,于是带领人马前去许州。王建则率领了义勇四军到西县迎接圣驾。
       皇帝仍让王建及韩建等人带领他们的队伍,称之为“随驾五都”。田令孜因杨复光的缘故,才封他们为诸卫将军,且收他们为养子。另行召神策新军,以一千人为一都,一共五十四都,分为左右十军统辖。又派出亲信暗察各镇,有不附从自己的都找个罪名把他们除掉或贬谪。
       田令孜的养子匡..去宣慰河中军,王重荣招待甚周,执礼甚恭,但匡..极为倨傲,全军都被激怒。王重荣于是一一指责田令孜罪状,斥责匡..的无礼,监军从中调解才罢。匡..回来后,将此事告诉田令孜,劝田令孜除掉王重荣。田令孜向皇帝奏请将安邑、解县两盐池交由盐铁使,收赋做军需。他自己则兼两池的榷盐使(中和年间,王重荣截留盐赋,每年献盐三千车,余则归己)。王重荣不肯奉诏,且上表检举田令孜十大罪状。
       田令孜乃自己带兵讨伐王重荣,征调了..宁节度使朱玫、凤翔节度使李昌符,会同..、延、灵、夏等州的兵共三万人,屯兵沙苑。王重荣劝说太原李克用联合打田令孜。李克用上书奏请诛杀田令孜、朱玫。皇帝从中调和,未能成功。两军在沙苑大战,王师败,朱玫逃回..州。朱玫与李昌符两人都耻于替田令孜效力,于是回兵与王重荣联手。神策军溃败而退,在回京路上一路抢掠,尽成废墟。李克用逼近京师,田令孜窘困无法,于是在坊市纵火,劫持皇帝夜里打开开远门出逃。自从黄巢攻陷长安,烧毁宫室房舍十分之七。后来京兆尹王徽修治补葺才有个大概。这时田令孜喊叫“:王重荣造反了。”下令焚烧宫城,致使仅有昭阳、蓬莱等三宫存留。王建带领义勇四军护卫皇帝,夜里经牢水,到达陈仓休息。李克用回到河中,朱玫害怕李克用威势相逼,与王重荣联合上书奏请诛杀田令孜,自己则兵驻凤翔。田令孜请皇帝去兴元,皇帝不肯。田令孜乃派兵夜里突入皇帝寝宫,劫驾而去。群臣无一人知晓,连宰相萧遘等人都未能跟随。朱玫鼓励兴元节度使石君涉焚毁阁道,断绝皇帝西去的主意。萧遘怨恨田令孜劫持天子,造成方镇的变乱,派朱玫去追还皇帝乘舆。
       朱玫领兵追赶,打败兴凤杨晟军。皇帝到达梁州、洋州,转向南行,朱玫兵追及中营,杀戮无数。田令孜怕有人谋害自己,蒙着脸前行。沿途多有盗贼,派王建率领长剑手五百人前驱清道。皇帝将传国宝玺交给王建,要他背着。一行人到达大散关,道路险阻,皇帝多次几乎遭难。于是分军屯守灵壁,抵御追兵。朱玫长驱跟随追赶皇帝,皇帝因阁道被焚,改走别的路,十分疲惫。便枕在王建膝上,小睡片刻,醒后才能进食,最后到达兴元。朱玫、王重荣上表请诛田令孜,安慰群臣。皇帝下诏任田令孜为剑南监军使,但却不去赴任。王重荣请皇帝去河中,田令孜百般阻挠,未能成行。宰相萧遘率群臣中在凤翔的一起联名上书检举田令孜专国酿祸,用奸邪之计,挑拨将帅,致使乱起,请求依法诛之。皇帝还未及审理,就诏令王重荣运饷粮十五万斛到行宫。王重荣因田令孜在那里,不肯奉命。朱玫则拥奉嗣襄王誰即帝位。直至朱玫败亡,皇帝才得重返京师。
       当初,皇帝入蜀,诸王都徒步跟随。
       寿王走到斜谷走不动了,田令孜来督促他跟上来,寿王说足扭伤了,如有马那就能跟上。田令孜发怒,举鞭便打,强迫寿王行走。寿王深以为耻。及至皇帝病了,朝内外都属意寿王继立,田令孜入宫侍候皇帝时问“:陛下还记得臣么?”皇帝双眼盯着不语。田令孜自封为剑南监军使,调天子的奉銮军自卫,昼夜兼程,驰入成都。上表只称辞官求医,诏令同意。
       不久被削官爵,流放儋州,但他仍依靠陈敬蠧而不走。
       寿王即位,是为昭宗。杨复恭代为观军容使,王建出京任壁州刺史。王建攻取了利州,自己设置防御使,接着攻下阆、邛、蜀、黎、雅等州,皇帝诏令即以邛、蜀、黎、雅四州设置永平军,任王建为节度使。田令孜想与王建联手对抗朝廷,还说:“王建,是我儿子。”写信召王建。
       王建很高兴,带领麾下前往。将到,陈敬暄不让进关。王建很生气,将兵包围了成都,田令孜登上城楼,对王建说“:老夫一向待你不薄,现在为何要困我?”王建说“:父子之恩,我哪敢忘记!只是父亲您自绝于朝廷,如能改过,我们依然父子如初。”田令孜说“:我要和你当面商议。”
       王建同意。夜里,田令孜带了符印旌节交给王建。第二天,王建入成都,将田令孜囚禁在碧鸡坊。以前,右神策统军宋文通遭诸军忌恨,田令孜因事召见他,打算就此杀了他。及至见到他,很喜欢他收他为养子,名彦宾,也就是李茂贞。李茂贞上书为田令孜申诉无罪,诏令为湖南监军。两年后,与陈敬暄同日死。临刑时,撕绸子搓为绳索,交给行刑者说:“我曾任十军容,杀我岂得无礼!”且教缢杀人的方法,据说田令孜死后面色均不变。乾宁年间,诏令恢复官爵。

本书目录

《新唐书》简介
高祖本纪
太宗本纪
高宗本纪
则天顺圣武皇后本纪
中宗本纪
睿宗本纪
玄宗本纪
肃宗本纪
代宗本纪
德宗本纪
顺宗本纪
宪宗本纪
穆宗本纪
敬宗本纪
文宗本纪
武宗本纪
宣宗本纪
懿宗本纪
僖宗本纪
昭宗本纪
哀帝本纪
文德长孙皇后传
徐贤妃传
王皇后传
韦皇后传
上官昭容传
杨贵妃传
张皇后传
懿安郭太后传
江夏王李道宗传
河间王李孝恭传
庐江王李瑗传
淮安王李神通传
胶东王李道彦传
隐太子李建成传
巢王李元吉传
常山王李承乾传
濮王李泰传
庶人李佑传
嗣曹王李皋传
永王李聑传
太平公主传
安乐公主传
薛举传
李轨传
高开道传
萧铣传
辅公礻石传
沈法兴传
李子通传
梁师都传
刘文静传
裴寂传
屈突通传
张公谨传
秦琼传
唐俭传
段志玄传
刘弘基传
程知节传
丘和传
丘行恭传
温大雅传
温彦博传
温廷筠传
李嗣真传
杜伏威传
王雄诞传
苑君璋传
罗艺传
王君廓传
侯君集传
张亮传
薛万均传
高俭传
窦威传
窦轨传
房玄龄传
杜如晦传
魏征传
王聀传
李纲传
李大亮传
李迥秀传
封伦传
裴矩传
宇文士及传
阎立德传
阎立本传
萧聁传
令狐德棻传
李延寿传
张玄素传
于志宁传
张行成传
张易之、张昌宗传
长孙无忌传
上官仪传
陈子昂传
刘仁轨传
裴行俭传
裴光庭传
娄师德传
祝钦明传
冯盎传
苏定方传
薛仁贵传
程务挺传
唐休聇传
王聈传
柳泽传
徐有功传
徐商传
狄仁杰传
郝处俊传
王纟林传
韦思谦传
裴炎传
张廷聀传
韩思复传
李渤传
裴聎传
白居易传
桓彦范传
敬晖传
张柬之传
刘幽求传
崔日用传
王琚传
王毛仲传
陈玄礼传
李峤传
姚崇传
宋聇传
苏瑰传
苏耮传
张说传
张九龄传
裴耀卿传
齐聕传
严挺之传
崔隐甫传
李勉传
李石传
吴兢传
韦述传
张守聀传
宇文融传
韦坚传
杨慎矜传
哥舒翰传
高仙芝传
封常清传
李光弼传
郭子仪传
李嗣业传
房琯传
李泌传
苗晋卿传
裴冕传
裴遵庆传
崔光远传
邓景山传
崔讳甫传
崔植传
崔統传
元结传
来調传
崔宁传
元载传
杨炎传
鲁炅传
辛云京传
辛京杲传
刘晏传
第五琦传
常衮传
段秀实传
颜真卿传
李晟传
李愿传
李宪传
李听传
王亻必传
浑蠨传
浑镐传
浑钅岁传
杨朝晟传
戴休颜传
阳惠元传
阳..传
李元谅传
李观传
杜希全传
邢君牙传
陆贽传
韦正贯传
刘辟传
张忄音传
柳公绰传
柳仲郢传
柳公权传
权德舆传
杜佑传
杜忄宗传
杜忄舀传
杜牧传
杜耾传
王叔文传
杜黄裳传
乌重胤传
石洪传
李珙传
王沛传
王逢传
曹华传
刘沔传
石雄传
于季友传
王智兴传
王晏平传
王宰传
李逢吉传
杨嗣复传
窦群传
刘栖楚传
张又新传
杨虞卿传
张宿传
柏耆传
孟郊传
张籍传
皇甫湜传
卢仝传
贾岛传
刘义传
钱徽传
高钅弋传
冯宿传
李翱传
刘艹贲传
王涯传
贾饣束传
舒元舆传
王瑶传
李绅传
李珏传
郑綮传
韩亻屋传
路岩传
郑畋传
王徽传
张浚传
王处存传
王重荣传
杨行密传
颜杲卿传
张巡传
许远传
南霁云传
雷万春传
司空图传
王绩传
吴筠传
张志和传
陆羽传
陆龟蒙传
柳氵中传
杜审言传
宋之问传
李邕传
王翰传
李白传
张旭传
郑虔传
萧颖士传
皇甫冉传
李华传
孟浩然传
卢纶传
李商隐传
李淳风传
袁天纲传
叶法善传
严善思传
张果传
武士彟传
武三思传
韦温传
高力士传
仇士良传
李辅国传
王守澄传
田令孜传
索元礼传
来俊臣传
周兴传
田悦传
李宝臣传
李怀仙传
朱滔传
李师道传
刘玄佐传
突厥传
吐蕃传
回纥传
沙陀传
契丹传
奚传
高丽传
百济传
新罗传
日本传
党项传
东女传
高昌传
吐谷浑传
龟兹传
于阗传
天竺传
波斯传
大食传
南诏传
扶南传
真腊传
诃陵传
瞻博传
室利佛逝传
骠传
南平獠传
西原蛮传
李义府传
李林甫传
卢杞传
崔胤传
仆固怀恩传
高骈传
李希烈传
黄巢传
董昌传
二十四史简体版txt格式下载
二十四史白话版txt格式下载
文学100    中医资源网    中医文档网    心典资源站   
本站二十四史书籍均为网上普遍流行的作品,为便于大家教学、科研以及学习爱好等用途,本站将其搜集整理,以方便大家使用,
本站不可能一一鉴别其是否为公共版权或其版权归属,如果您认为本站某部作品侵犯了您的版权,本站将表示非常抱歉!请您马上联系本站,本站一经核实,立即删除。
由于资料来源于网络,且数量众多,本站不可能进行校对,在严谨的场合下使用时,一定要核对正规出版物。
电子邮箱:my24shi@126.com  沪ICP备11008129-15
Copyright @2022 24史 All Rights Reserved.